Sie werden feststellen, dass der Import einer ganzen Sprachversion des EuroParl-Korpus mehrere Minuten oder sogar Stunden in Anspruch nehmen kann. Daher gibt es für diese Webcast-Serie ein bereits annotiertes, d. h. nutzungsfähiges Korpus. Um dieses Korpus zu nutzen, beenden Sie zunächst den CorpusExplorer und rufen Sie die Webseite http://CorpusExplorer.de auf.
Klicken Sie auf „Infos/Download“ und dann auf „Korpora“.
Auf dieser Seite finden Sie verschiedene vorgefertigte Korpora, unter anderem auch das EuroParl.
Klicken Sie auf Download und speichern Sie die Datei im Ordner „Dokumente“ > „CorpusExplorer“ > „Meine Erweiterungen“. Der Grund, warum Sie die Datei in diesem Ordner speichern müssen und nicht unter „Meine Korpora“ – bei dieser Datei handelt es sich um Korpus-Add-on. Korpus- und Programm-Add-ons erweitern die Funktionalität des CorpusExplorers und werden über dieselbe Infrastuktur verteilt und auch kontinuierlich aktualisiert.
Starten Sie dann den CorpusExplorer. Sie erhalten eine Meldung, dass ein Update für Sie bereitsteht. Bestätigen Sie diese Meldung mit „Ja“. Das Korpus wird automatisch heruntergeladen und steht danach im Ordner „Meine Korpora“ zur Verfügung.
